Hörru...
Jag spelade på den.
Jag gick bara och pissade.
Även de snälla förlorar!
Vad är det med dig?
Det var mitt spel. Jag spelade här.
Verkligen? Inte nu längre.
Du kanske inte hörde mig. Det var faktiskt mitt spel.
Han spelade. Kliv åt sidan.
Då så... Vill ni spela?
Då spelar vi.
Jag börjar.
Det där får du ångra.
Hur så? Vad ska han göra?
Är det min tur nu?
Jag ödslar inte min tid.
Dags för nytt rekord.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Trumhinnorna är spruckna.
- Grå starr, troligen värmeframkallad. - Troligen? Hjärtat grillades ju.
Jag har aldrig sett såna koncentrerade skador.
Förkolning längs bröstkorgen och åtföljande frakturer-
- är förenligt med elskador, men var är kontaktytan?
Blixten slog väl ner i bilen så att pojken strök med.
Några yttre brännskador på de andra fem offren?
Dödsorsaken är uppenbar.
- Blixten. - Givetvis.
60 personer om året dör i blixtolyckor, varav fem dog här i Connerville.
- Statistiken talar emot det... - Det är bara fyra dödsfall.
- Det är lugnt. Ursäkta oss. - Jag finns på mitt kontor.
Teller från sheriffkontoret. Jag hörde att FBI var här.
- Jag är agent Scully. - Jag vet vilka ni är.
Vad gör ni här?
Dödsfallen som lär ha orsakats av blixten saknar teknisk bevisning.
- Vet du nåt om blixtolyckor? - Ja, lite grann.
Att folk har dött i duschen och när de pratar i telefon?
Och sett dansande glödklot?
- Forskarna är rådvilla. - Det visste jag inte.
Jag vet, förjag äter frukost med dem varje morgon.
- Jag förstår inte. - Det säger du?
Vet du vad vi tillverkar här?
Vi tillverkar spänning - nere på observatoriet.
- Vi har 100 joniserade ledare. - Det visste jag inte heller.
För du gjorde inte din läxa. Ditt arbete är redan gjort.
Obduktionerna stämmer inte.
- Grundat på vad? - Min läkarexpertis.
Så vad tror du att pojken dog av?
För tillfället måste jag hålla med obducenten.
Att blixten är den mest troliga dödsorsaken.
Ingen ska antyda nåt annat till pojkens familj.
- Du får gärna avbryta. - Du skötte det galant.
- Har du nån teori? - Det är inte blixten.
Vad förväntar du dig att hitta?
- Jag vet inte än. - Kan du stanna?
Efter allt vi varit med om och sett-
- tror du väl inte regeringen är inblandad?
- Inget tyder på det. - Vad söker du, då?
- Det kan stämma trots allt. - Är du inne på Tellers linje?
Det är den enda vetenskapliga slutsatsen.
Då har blixten en förkärlek för en viss typ av person.
Alla offren är män mellan 17 och 21, precis som Jack Hammond.
Vi kollar platsen där han dog, så kanske vi kan enas om nåt.
BÄRGNING BEGÄRD
Polisen fann honom i bilen 17 minuter efter midnatt.
Elsystemet hade smält.
- Han hade bråttom i väg. - Från vadå?
När levererade han sista pizzan?
- Mellan 23.00 och 23:30. Hur så? - Då var alla affärerna stängda.
Förutom den här.
- Sju, åtta, nio... - Ursäkta?
Tio, elva...
- Vad heter du? - Zero.
- Kan vi talas vid? - Vad gäller det?
- Jag arbetar för FBI. - Okej...
- Jobbade du i går kväll? - Ja, varje kväll.
- Känner du igen den här personen? - Aldrig sett honom.
Titta efter ordentligt. Han var här vid elva.
Han dödades på parkeringen. Det där var hans bil.
Om du stod här, måste du sett det.
Det var han!
Ena minuten spelade han här, och sen dök ambulansen upp.
Märkte du nåt ovanligt där ute?
Nej, det är rätt stökigt här inne.
- Kan nån annan ha sett nåt? - Det kan jag inte...
- Jag minns inte. - Scully, titta här.
Vad hette de andra offren?
- Corey Hufferd, Darin Oswald... - Darin Oswalds andranamn?
- Darin Peter. Hur så? - DPO.
Darin Peter Oswald. Var inte han den ende som överlevde?
- Jo. - Han var här i går kväll.
- God dag, mrs Kiveat. - Gud, du skrämde mig.
- Var är Frank? - Han bärgar.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, vi ska ut och äta.
- Är du hungrig? Jag har munkar. - Nej, tack.
Säkert? De är från i går, men smakar ändå fint.
Mrs Kiveat...
Det därjag sa i går...
Förlåt attjag är sen, älskling. Jag bärgade pizzabudets bil.
Darin! Jag hörde på radion att FBI vill snacka med dig.
Var det här snubben som dog? Det är rätt grymt.
- Hur gick det till? - Blixten slog ner.
Ja, sånt händer.
Precis utanför spelhallen. Inte ett moln på himlen.
Du varju där i går kväll. Du slog ditt eget rekord.
Du måste ha sett nåt.
Jag är i en annan värld närjag spelar.
Jag skulle inte ens märka en atombomb.
Fårjag ställa en personlig fråga?
- Anser du att du har tur? - Jag? Knappast.
Av alla som träffats av blixten, är du den ende som överlevt.
Ja, i så fall harjag väl tur.
Vad har du i fickan?
- Vad hände? - Jag vet inte.
- Den blev het. - Sablar!
Jag går nu.
- Tack för hjälpen. - Vi ses.
Tonåringar gillar piercing, sado-masochism och revolt.
Jag skippade det...
Sluta mixtra!
Jag sov med bälte...
- Varför kollar du på såna nollor? - De är i alla fall med på teve.
Hyfs kostar inget, Darin.
Vilken tjej vill ha dig?
- Darin? - Du anar inte.
Hörru!
Du anar inte vem som tittade in.
- FBI? - Hur visste du det?
- De kom till verkstan. - Hur hittade de dig?
- Du måste ha sagt nåt. - Jag sa inte ett skvatt.
Vänta! Du vet att du kan lita på mig.
Bäst du håller dig borta.
- Jag har lust att grilla. - Nej, inte korna igen.
Nej, låt bli. Inte nu...
Okej, jag lyssnar.
Jag är redo. Kom an, bara!
- Jag drar! - Kom ner!
Kom och ta mig!
Jag är här. Kom igen!
Jag väntar!
Prata med mig! Kom igen!
Hörru?
Gick det bra?
Lysande.
Faxa det till kontoret. Tack, Dean.
Vad hände här?
- Tre döda kor. Vad tror ni? - Blixten.
- Ja, jag hörde med observatoriet. - Så det blixtrade i går kväll?
De spårar varenda blixt på planeten. Var och en avger radiovågor med...
Schumann-resonansen. Åtta svängningar per sekund.
Jag gjorde läxan.
Det råder inga tvivel om vad som dödade korna, och Jack Hammond.
Ja, allt tyder på det.
Jag ska visa er nåt annat.
Vet ni vad det här är?
En fulgurit - de uppstår bara vid blixtnedslag.
- Sanden smälter av värmen. - Behöver ni fler bevis?
Ni är klara här.
- Jag tror att han har rätt. - Att vi kastar bort vår tid?
- Vad kan det annars vara? - Jag vet inte än.
Den första blixten som efterlämnat ett fotspår.
Så därja.
TEKNISKT LABB SHERIFFKONTORET
Man kan utläsa rätt mycket.
Kan du göra en kissande kerub också?
Det är en militärkänga. Herr, storlek 42.
- Jag är impad, Scully. - Det står faktiskt här.
Men jag kan ha nåt bättre.
Närjag skulle gjuta av avtrycket upptäckte jag ett visköst ämne.
Vad är det?
Jag måste analysera det, men det liknar kylarvätska.
- Darin Oswald. - Men varför? Och hur?
Vi får kolla upp det.
Tror du att du äger hela vägen?
Idiot!
- Hur går det? - Det är lugnt.
- Jag har tänkt lite. - Det var på tiden.
Jäklar! ABS-bromsar.
Vi borde lämna den här hålan.
Vad sägs om Las Vegas? Du kunde ödelägga stan.
- Jag åker ingenstans utan mrs Kiveat. - Varför skulle hon följa med dig?
Hon underkände ju dig. Hon ser dig som en nolla.
Glöm skolan. Jag ska bevisa min kärlek.
- Och hur ska du göra det? - Tala om hurjag känner.
- Jag vill vara med henne. - Sluta drömma.
- Hon är gift med din chef. - Jag kan grilla honom.
- Han ärju din chef. - Inte om han är död.
Är du hög? Och FBI snokar...
Glöm det, okej? Du är helt chanslös. Frank är snygg och har egen firma.
Och han lagar saker i stället för pajar dem.
En kvinna som hon vill ha nån speciell.
Jag är speciell, och det skajag visa henne.
Den var bra.
Vi tar oss en titt.
Darin är allt bra oduglig, men han gör ingen illa.
- Vad är det han gjort? - Får vi ta oss en titt?
Tack.
- Storleken stämmer. - 42?
Men det bevisar ändå inte att han dödade Jack Hammond.
- Har du inte läst det där numret? - Visst, men mitt hade inte det här.
Bredvid fröken April.
- Vem är hon? - Det tycks vara urklippt ur en skolkatalog.
Det ligger en i garderoben.
Hon heter Sharon Kiveat.
Verkstan där Darin jobbar heter Kiveat Auto Body.
Vad hände?
- Det var en rejäl smäll. - Det ser riktigt illa ut.
- Kan jag börja röja? - Hör med chefen.
Allt väl?
Du ser sjuk ut.
Sjukvårdare!
- Vad hände? - Han föll ihop.
Pulsen är svag. Hämta utrustningen.
Ingen fara.
Vart ska du? Vi lättar.
En, två, tre...
- Ge mig 300 joule. - Laddat och klart.
Nej, det funkar inte. Hämta reserven.
Ge inte upp.
Var inte orolig, mr Kiveat. Jag har sett det på teve.
- Vi har en puls. - Hur fasen?
På liv och död.
ALLMÄNNA SJUKHUSET FELTON, OKLAHOMA
Låt mig hjälpa dig.
Tack.
Mrs Kiveat? Fox Mulder från FBI. Jag vill gärna ställa några frågor.
Du besökte verkstan i går.
- Jag kan inte... - Det gäller Darin Oswald.
- Han var väl på olycksplatsen? - Jag måste gå till min make.
Sjukvårdarna är förbryllade över Kiveats EKG. Titta här...
Spiken antyder en elstöt, men defibrillatorn var död.
- Och hur förklarade han det? - Oswald rörde Kiveats bröst.
Jag läste Oswalds journal. Jag vill att du tittar på nåt.
"Hjärtstillestånd, andningssvikt-
- brännskador på rygg och huvud. Återupplivad efter 21 minuter..."
- Blodprovet påvisade hypokalemi. - Vad är det?
- Hög natriumhalt och låg kaliumhalt. - Elektrolyter, eller hur?
Och vad gör de?
De leder ström i kroppen. Varje gång hjärtat slår...
Tänk om Oswalds obalans gör att han genererar mer.
- Kroppen funkar inte så. - Om den inte är onormal.
Om det var Oswalds fotavtryck, så alstrade han miljontals volt.
- Är han en åskledare? - Han är själva blixten.
Han får inte slå till igen.
- Rör mig inte! - Ta det lugnt.
Vi vill bara prata med dig.
Jag gjorde inget.
Jag vet inte hur människorna dog.
Varför sprang du när du såg oss?
Är det förbjudet att promenera?
Ni borde ge mig medalj. Jag räddade chefens liv.
- Vi är inte säkra på det. - Vem har du pratat med?
Har du pratat med Zero?
- Vad sa han? - Inte mycket.
- Förutom att han är hjälte. - Hur räddade han Kiveat?
- HPR. Han var uppmärksam i skolan. - Jag tror att han iscensatte det hela.
- Även hjärtattack? - Du såg min mobil.
- Ska vi anklaga för mobilövergrepp? - Vi borde ta alla nödvändiga prover.
Vi har varken resurser eller tid, och vi kan bara hålla kvar honom i 72 timmar.
Bara en person kan hjälpa oss.
- Mrs Kiveat? - Jag är på väg till sjukhuset.
Darin Oswald greps i eftermiddag.
Men vi kan inte åtala utan din hjälp.
Får vi komma in?
Jag ger stödundervisning och Darin var min elev.
Hur var er relation?
Jag är inte blind. Han var förtjust i mig...
Jag tyckte synd om honom. Det verkade som om han...
Han var så olyckligt lottad.
Ordnade du jobbet på verkstan?
Ja, men för sex månader sen började busringningarna.
- Nån ringde och la på. - Hur vet du att det var Darin?
Sättet han tittade på mig i verkstan.
Samtalen hade samma effekt.
När började du misstänka att Darin inte bara busringde?
- Han berättade det. - Erkände han morden?
Nej, man han sa att han besatt krafter.
- Farliga krafter. - När var det?
- Efter det senaste dödsfallet. - Jack Hammond?
- Först trodde jag att han skröt. - Men efter det som hände i dag...
- Berättade du det för nån? - Vem hade trott mig?
Och jag fruktade vad han skulle utsätta mig för-
- och min man.
Du behöver inte vara rädd längre.
Du och din man är trygga så länge du vittnar.
- Var är Oswald? - Jag skickade hem honom.
- Efterjag läst er rapport. - Jag ringer Sharon Kiveat.
"Misstanke om mord med elström." Inte tror du det?
Jag tror att Oswald var inblandad. Du skulle inte ha släppt honom.
- Skulle kan kasta blixtar? - Ja, praktiskt taget.
Det finns ingen vetenskaplig grund för den anklagelsen. Det är ren spekulation.
- Forskarna varju rådvilla. - Mrs Kiveat är inte hemma.
Hon är på väg till sjukhuset.
Hallå?
Var fan är du?
Vad gör du?!
Jag saju inget!
Vad i? Jag sa inget!
Varför? Vi ärju polare!
ALLMÄNNA SJUKHUSET FELTON, OKLAHOMA
Meddela säkerhetsavdelningen att endast personal har tillträde.
Sharon?
Vad är det?
- Du måste följa med. - Vad har hänt?
- Darin Oswald släpptes. - Hur gick det till?
- Du saju att vi var trygga. - Vi förklarar allt på vägen.
Min man kan inte förflyttas. Jag lämnar honom inte här.
- Jag stannar. Följ med agent Scully. - Jag ber dig...
Han är här.
Han är död.
- Hur nås det här planet? - Förutom hissen, trappan.
Stanna här. Jag sätter efter Oswald.
- Rör dig inte. - Var är hon?
Stanna! Jag varnar dig.
Följ med mig, mrs Kiveat, för det finns saker...
- Sakerjag måste berätta. - Gå tillbaka in i rummet.
- Följer du med mig? - Slå det ur hågen.
- Jag kan skada dig. - Och jag dig. Du får tre sekunder.
- Jag menar allvar! - Sluta!
Jag följer med dig, om det är vad du vill. Så länge du...
...slutar.
- Vi kan reda ut det. - Nej, det kan vi inte.
Då så...
Då så.
Du är den enda som varit snäll mot mig.
Minns du första dan när du hade grön klänning med gula blommor?
När du stod framför fönstret var den nästan genomskinlig.
Vart ska vi?
- Vart för du mig? - Vart du än vill.
Jag tog pengar från uttagsautomaten.
Och vi kan ta vilken bil du vill.
Det är bara att välja och vraka. En Accord eller Maxima...
Gillar du nån av dem? Om du inte gillarjapanskt...
Vad sägs om en Taurus?
Nej, du har rätt. De suger.
Vi snor en för tillfället, och byter den sen.
Ingen fara, mrs Kiveat.
Nej...
Kom hit!
Var är du?
Jag skulle ju ta hand om dig.
Vad mer ville du ha?
Jag hade gett dig allt!
Precis allt!
Vänd dig om nu.
Jag vet inte vad du sysslar med, men jag vill ha svar.
Jag vill ha svar!
Var är hon?!
Svara! Du gör mig förbannad!
Teller, försvinn!
Säg var hon är!
OKLAHOMA PSYKIATRISKA SJUKHUS
Rättsläkaren har fastställt att Tellers död var en olycka.
Blixten?
- Forskarna på observatoriet, då? - De rapporterade också blixtar.
- Åklagaren kan inte driva målet. - Proverna, då?
- Jag fick svaren precis. - Och?
Inget ovanligt påträffades.
Elektrolyter, blodgaser, hjärnvågor... Om man utgår från insamlad data...
...är Darin Oswald en helt vanlig pojke.
Tror du på det?
Inte jag heller.
SOLIGT OCH VARMT I MELLANVÄSTERN
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH